Gluten

Afgelopen zaterdag was ik uitgenodigd door een vriend voor een etentje, ter gelegenheid van zijn verjaardag. Twee dagen voor de verjaardag hadden wij nog een afspraak en opeens herinnerde hij zich weer mijn gluten/lactose-probleem. De volgende ochtend belde hij het cateringbedrijf op, waar hij eten had besteld met de vraag of er gluten/lactose-vrij eten zou zijn. Het antwoord was dat er wel een aantal gerechten zouden zijn die aan die eis voldeden. 

Op de zaterdag ging ik blij op weg naar het feestje, met een rondvaartboot over de amsterdamse grachten met speciaal eten voor mij, dacht ik...........

Op de boot was een buffet aanwezig en ik vroeg aan de serveerster of en wat ze dan wel voor mij had. Er kwam een schaaltje tevoorschijn, met daarop, keurig in plastic folie verpakte, witte boterhammen. Ik had nog enige hoop......en keek haar verwachtingsvol aan, zij keek terug. 

En wat is er nog meer of is dit het???  Verwarring!

Oooo...uhmm.....verder heb ik geen instructies gekregen..........

Tsjaaaa.............vier uitgedroogde, niet te eten witte boterhammen....yummie wat een heerlijk diner!

Het meiske liep braaf met mij mee en ging er vanuit dat de aardappelen, de rijst en de groenten zeker glutenvrij zouden zijn. O ja de carpaccio ook verzekerde ze mij. 

Later kwam ze me nog halen omdat ze ook nog vis had en daar had de hollandaise saus nog niet over heen gegoten, dus deze was zeker ook glutenvrij. 

In de trein terug voelde ik al dat het mis ging, een buik alsof ik 9 maanden zwanger was van een drieling!

En ja hoor, de volgende twee dagen zooooooo ziek! Pas op de dinsdagmiddag aan het einde van de  middag begon ik me echt een stuk beter te voelen.

Vind het gluten/lactose gebeuren ingewikkeld! 

Wat doe je nou in zo'n geval?
Een diner hebben met 50 mensen en er zitten er 49 te eten en jij zit daar met je kopje thee?

Ik heb daar wel moeite mee en vind ik echt niet leuk. 

Niet gaan???  

Wat ik ook nog steeds niet begrijp hoe gaat die glutenbesmetting dan toch? 

Als er een bak groente naast een bak pasta staat, is die groente dan ook besmet?  

Ik zoek me suf op internet, maar kan het niet echt goed vinden...............

Heeft iemand tips om het glutenmonster te lijf te gaan?

 

Last Saturday I was invited for dinner, because of the birthday-party of a very good friend. Two days ahead of this party I met my friend and suddenly he remembers about my gluten/dairy-problems. He called the onboard catering and asked if they could provide me something for dinner. The company told my friend that there was no problem, there was dinner for me. 

So last Saturday I went happily to the party with a special dinner for me, I thought.... 

We were going to have a wonderful dinner-cruise through the canals of Amsterdam, not bad!

When dinner was served I asked the waiter if she had something for me, because of my gluten/dairy-intolerance. 

And there she came with a plate with four pieces of sealed bread, 

so I got hope and looked at her expectantly.............she stared back at me............

Finally I asked her and is there some more? Confusion!

Ooo....mmm.....well.......I haven't got any instructions...........

She came with me for some suggestions for this dinner, it wasn't much, but at least we found something, the patatoes, the vegetables, some fish without sauce. And of course the Carpaccio.

Going home by train I felt something wasn't going quite wel in my tummie........
Coming home it suddenly looked like I was nine months pregnant with twins!

I felt sooo very sick for the next days, until Tuesday afternoon.

I do find these gluten/dairy intollerance so complex! 

What can you do in such a situation??

Go to a dinner party, with 50 people and 49 have a lovely dinner and you are having a cup of tea?

Not going at all?

I still don't understand how this gluten-contamination works

If a bowl of pasta is next to a bowl with vegetables, is there a contamination problem?

I'm searching the internet, but I couldn't find an answer which makes it clear to me.

Who can help me out fighting this gluten-monster??? Please????

A week ago I had a lovely cream-tea in a very cosy tearoom and it was all gluten-free! It was delicious! 

I was at Ma Browns in Haarlem.

Sometimes restaurants do understand your problem!

Een week geleden had ik een geweldige cream tea in een superleuke tearoom in Haarlem, Ma Brown's. Zij hadden bezoek gehad van de Nederlandse Coeliakie verenging en allerlei tips gekregen.
Ik heb zalige scones gegeten en nergens last van gehad! 

Mocht je Haarlem bezoeken ga dan zeker een Tea doen bij Ma Browns!

****************************************

Present

This Sunday it is Mother's day in the Netherlands. Although my children have grown up and living on their own, I still have some presents they have made for me when they were young. My son made me this brooch. Cute isn't it?

Aanstaande zondag is het moederdag! Hoewel mijn kinderen al dusdanig groot zijn dat ze zelfstandig wonen, koester ik nog steeds een aantal moederdagkadootjes die zij ooit op school voor mij gemaakt hebben. Bovenstaande broche maakte mijn zoon ooit, zo grappig!  

En dochterlief werd door juf aan het kleien gezet en maakte dit tegeltje voor mij. Na de verhuizing, een paar jaar geleden, heb ik het weer opgehangen. Het hangt naast het borduurwerkje wat mijn oma ooit heeft gemaakt, de Dom in Utrecht. De stad waar zowel mijn oma als ik geboren zijn. Ik heb het gekregen na het overlijden van mijn oma.

 And my daughter made this lovely clay-tile. After I've moved houses, some years ago, I put up on the wall again, next to the embroidery of my late grandmother. My granny made 'the Dom' of Utrecht, the place where she and I were born. They're both very dear to me. 

This year my daughter made me a present again! And although it is not THE day yet, so came along to visit me and she gave me this lovely present. I do love it very much, it must have taken her a lot of time and effort.

She made me this lovely scarf! 

She wanted to knit since she was very young, but because she is left-handed, it was hard to learn. But some years ago you-tube learned her how to knit. And look what she has made!!!

I'm a proud mum!

Dit jaar kreeg ik weer een zelfgemaakt kado van mijn dochter, deze prachtige sjaal! Hoewel het nog geen moederdag is, kwam ze een paar dagen logeren en gaf me al mijn kadootje.

Grappig is dat mijn dochter al op jonge leeftijd wilde leren breien. Omdat ze links-handig is, lukte het mij noch mijn moeder, om het haar te leren. Een aantal jaar gelden heeft you-tube het haar geleerd en zie wat een prachtige dingen ze nu maakt!

Ik ben een trotse moeder en ontzettend blij met deze geweldige sjaal!

 

Close-up!

 

I'm so happy with my soft warm scarf!

******************************

Flowers

In France I've bought this lovely book and it is very inspiring. It inspires me to make a little bookmark with a tulipe and this lovely bougainvillea cushion. 

Dit geweldige boek heb ik in Frankrijk gekocht en het is zoooo inspirerend. Ik maakte de kleine tulpenboekenlegger en het kussen met de bougainville.

 

Het smaakt naar meer.........veel meer!!!

 This is so nice to do, I think more will be coming up soon....

*******************

La vacances

De vakantiefoto's uitgezocht en bij deze een paar foto's.............

De kersenboom in de tuin

Some holiday pictures from France.............

The cherry tree

Uitzicht vanuit het keukenraam, niet slecht................ 

View from our kitchenwindow, not bad.........

 The church in Chauvigny  -  De kerk in Chauvigny

Marais Poitevin

 Anglin-sur-Angles
Die boom! Zoooo mooi.......

Peonies my favorites!

**************************************

Dutch sewing bee!

Het is al weer een tijdje geleden dat ik wat geschreven heb. Al die tijd drukdrukdruk........ennn....ook nog op vakantie. Dacht ik deze post gepost te hebben, heb ik hem op concept laten staan. Domdomdom! Dusss....weer opnieuw beginnen. 
Een paar weken geleden al weer, voor mijn vakantie, was de laatste uitzending van the Great British sewing Bee. Wat is dat een ontzettend leuk en inspirerend programma. Duss....maar weer de lapjesmand opengetrokken en gezocht en leuke stofjes gevonden, maar natuurlijk ook stofjes uitgezocht in mijn favoriete stofjeswinkel, Boeken in Amsterdam. Geweldig, je kunt daar uren rond lopen en het fijnste van alles is dat ze je ook gewoon alles door de winkel heen en weer laten slepen om te kijken of de stofjes bij elkaar passen, zonder moeilijk te gaan doen. Onderstaande stofjes gekocht en van de bovenste stof al een jurkje gemaakt.

  

It's been a while since my last post. 

I was just a busybusybusyBee! And stupid me, I've made this post but I forgot to post it, before we went on holidays to France.....so I had to start all over again....
It's been a couple of weeks ago since I saw the last episode of the Great British Sewing Bee on television, what a great program is that! I do love it and it inspires me so much. So I went to visit my favorite fabric store in Amsterdam. It's a lovely shop where they let you search for hours without hurrying you up. So I've bought all the fabrics in the picture above and I've made the dress at the picture below. I've bought this dress in France and it was one of my favorites, but it was worn to a thread, so this time I made my own.

 

Van de jurk op de foto hierboven, heb ik al twee exemplaren zo vaak gedragen dat beiden helemaal versleten zijn. Helaas is de jurk niet meer te koop, dus heb ik het nu maar zelf gemaakt. Die jurk zit zooo ontzettend lekker! 

Inmiddels weer terug van onze huizenruilvakantie uit Frankrijk. We waren in Chauvigny, in een mooi huis, met een geweldige tuin en mooi weer. Het is een ontzettend leuk stadje wat bestaat uit twee delen, de hoge stad, bij de kastelen en het lagere gedeelte. Hier zijn we aan het wandelen naar de bakker, die 'beneden' zit. 

En als je in Chauvigny bent dan is een bezoek aan Montmorillon zeker een aanrader, de stad van de boeken! En wat vond ik daar......

dit geweldige boek! 

So now we're back from our homechange holidays to France. We've stayed in Chauvigny, a lovely city, in a lovely house and the weather was great! Chauvigny consists of two parts, an upper city and a lower city. And when you're in Chauvigny you have to visit the bookvillage, Montmorillon. It is such a cute village. And what did I found in Montmorillon, yes this lovely book! 

And what did I buy and make during my holidays.........

this lovely bougainvillea. It is a kind of ribbon embroiderie and really nice to do. 

 

Ben op de vakantie ook maar direct ijverig aan de slag gegaan en het is bijna klaar! Als het helemaal af is zal ik de foto's posten.

De vakantiefoto's moeten we nog uitzoeken, dus die zijn voor de volgende keer........

 Alvast een fijn weekend!

Metamorphosis

This is a post about metamorphosis!

My blog is transformed, and I do like this better. For a while I wasn't quite happy with the lay out. But thanks to my daughter and her boyfriend, I am happy with this result!
Daughter and her boyfriend have designed the background, which we will also use for our website, but more about that later on. 

Which will bring me to the next transformation. I upholstered their chair, have a look at the pictures below.

Vandaag gaat het over metamorfoses!

Mijn blog heeft een nieuwe lay-out en ik ben er erg blij mee. Al een tijdje vond ik het eigenlijk een beetje saai en zoet. Dankzij dochterlief en haar vriend heb ik nu een nieuwe lay-out en ben ik blij met het resultaat. De achtergrond hebben beiden gemaakt voor de website van dochterlief en van mij, daarover later meer. 

Metamorfose twee is te zien op bovenstaande foto's, ik heb de stoel opnieuw bekleed en dochter en vriend zijn blij met het resultaat! 

  

The last transformation of today is our little Lola, she went to her 'hairdresser'. Before she went, she agreed on sitting down and let me take the picture. After visiting her 'hairdresser', she was done and was running after the ducks and going everywhere, except where I wanted her to be. The picture above was the best result!

And now she is finished with the whole 'hairdresserthing' and sleeping close to the heater........

En de laatste metamorfose is onze klein Lola. Vandaag naar de 'kapper'. Voordat de kapper in het zicht kwam wilde ze nog wel netjes poseren, maar na de kapper had ze er genoeg van. Ze liep steeds weg, achter de eenden aan en keek alle kanten op, behalve de goede.Thuisgekomen was ze helemaal klaar met het hele kappergedoe en ligt ze nu bij de kachel te slapen......

Doily!

Vandaag was een 'lucky day'!

Post uit China!

Kijk wat een geweldige kaart ik gekregen heb van Wang uit China. Blijf het zo'n leuk idee vinden dat iemand uit China helemaal de moeite neemt om mij zo'n geweldige kaart te sturen.

Today was my lucky day!

A postcard from China!

Look what a lovely Owl-card I've received today from Wang. I do love the idea that someone at the other side of the world, do take the time to find me this lovely postcard. 

Thanks Wang!

Een tijdje geleden heb ik bovenstaande foto op mijn blog gepost.

Ennn............. het is af!

 A while ago, I've posted the picture above from my work in progress.

And..........look, my doily is finished!

Happy me!!!!!!!!!!!!!

Workshop kussens - Workshop cushions

De afgelopen drie weken heb ik een workshop Werken met de naaimachine gegeven. Dit is zo leuk om te doen en het is zo geweldig om te zien hoe snel mensen het oppikken. De eerste les durven ze nauwelijks een draad te verwisselen op de naaimachine en raken ze in de stress als de spoel op is. De derde les wordt er met gemak gewisseld van garen, omdat die andere kleur nu toch echt mooier is. Het is zo grappig om te zien hoe makkelijk dat dan gaat. Enn.....ben ook wel weer trots op de resultaten van de dames!

The last couple of weeks I did my workshop How to use your sewingmachine. It is so nice to do and to see the progression of the visiting ladies. The first lesson they're a bit afraid of their own sewing machine and panic when they have to change the white thread into another colour. The last week they look very comfortable with their own sewing machine and they choose to change colours of their own free choice. Look at the results of the ladies!

The back of the cushion is to get used to your own sewing machine and to discover the possiblities of your machine.

At the front we've made a pocket and a flap.

Aan de achterkant maken we allerlei steken om je machine te leren kennen en aan de voorkant komt een zak en een klep, zodat ook het werken met vlieseline en het maken van een knoopsgat aan bod komt. 

 










En zoals altijd was de workshop weer in samenwerking met het workshop centrum van Marie Louise.
Het was weer ontzettend gezellig en leuk om te doen, de dames wens ik veel succes met het verder ontdekken van hun naaimachine!

As always the workshop was a cooperation with Marie Louise.
It was so much fun and I do wish the ladies lots of fun and succes by exploring their sewing machines and I do hope they will enjoy that very much! I'm proud of their results!

Have a nice day

Kruipende jurk - Dress (very weird one)

Zo fijn dat mooie weer! 

Ik kreeg helemaal zin in mijn zomerjurken, dus vanochtend een zomerjurk uitgezocht, wikkelvestje er overheen. Dat gaf echt een heeel zomersgevoel. Toen ik even snel naar de supermarkt wilde om boodschappen te doen had ik opeens niet meer zo'n zin om ook nog een zomerjas te gaan zoeken. 

 Dus maar even snel mijn winterjack erover heen. Mijn hondenuitlaatwinterjack wel te verstaan en die is heel goed water en winddicht met zo'n band aan de onderkant. En die band die zo lekker goed afsluit was nou net het probleem. Die band zorgde er namelijk voor dat mijn jurk op ging kruipen, zover naar boven dat je de hele jurk niet meer zag. Dus liep ik in de Albert Heijn met mijn jack tot net over mijn billen en direct daaronder mijn legging, echt heeeel sexy! Wow!!! 

Nu toch maar mijn spijkerjack weer opgezocht.....

How lovely this wonderful sunny weather!

For some reason I do have more summer dresses than winter dresses. So the lovely weather and all those lovely summer dresses made me decide to wear a summerdress today. With a little cardigan it was lovely today. 

But when I had to do some shopping I don't want to go upstairs and have a look for my summer coat, so I decided to wear my dogwalkingwinterjacket. Which protects me very well against rain and wind with a very tight belt at the hem. And that belt causes the problem! The belt was soo thight that it made my dress rides up under my jacket. So I was doing my shopping and it looks like I was just wearing a jacket and tights! Soooo sexy!!!!

Back home the first thing I did was looking for my summer coat!

En nu iets heeeel anders!

We zijn zo hier en daar het huis wat aan het opruimen. Deze footstool ga ik op marktplaats zetten, maar als iemand belangstelling heeft......laat het me weten.

Heb hem zelf geschilderd en bekleed. Ik vind hem heel leuk, maar we hebben er eigenlijk gewoon geen plaats voor, helaas.

And now something completely different.....

We're cleaning up the house a bit. And the footstool above is one of the things which we think should leave the house, unfortunately.

I've painted and upholsterd it, but we simply do not have room for it. So if you're intrested, please let me know!

Have a nice weekend!!!

Fijn weekend!!!

Bezige bij - BusybusyBee

Was ik in januari en de eerste helft van februari vooral heeel veel thuis, nu ben ik er bijna nooit meer! Afspraken die al gemaakt waren, lang geleden, plotseling een workshop 'werken met de naaimachine' geven drie weken achter elkaar, vergadering van de brouwerij, naar een concert in het concertgebouw, de kinderen die komen eten. Het gaat opeens maar door en door, wat ook wel weer heel gezellig na al die rust. Maar niet eens tijd om een post te maken.... 
Afgelopen weekend kwam dochterlief uit Groningen op bezoek en hebben we wol gekocht. En voor wol ga je naar de Afstap, zelfs als je in Groningen woont. De Afstap-dames kennen haar inmiddels ook en vragen steeds verbaasd, Kom je nu weer helemaal uit Groningen? Het is wel een heel verleidelijk winkel, dus ook wolletjes gekocht ennn.....dat is het voordeel als je allebei creabea bent, ook wolletjes geruild.

Dochterlief heeft nog wol om van bovenstaande grannies een kussen te maken. Al maanden geleden, toen ik nog late diensten op de kliniek werkte, ben ik ermee begonnen. Rustig aan de receptie zittend en babbelend met de patienten schoot het aardig op. Toen ik de blokken af had, dacht ik dat het niet groot genoeg zou zijn om er een kussen van te maken. Dus nog maar wat bloemetjes gehaakt.

Bleken de blokjes na het persen echt veel groter uit te vallen, dus de bloemetjes over.......... Nu maar wol gekocht om een kussen te breien om daar dan weer de bloemetjes op te doen. Heb ik vast twee kussens voor op de eetkamerstoelen en bank.

January and February were such a lovely quit months, hardly no appointments, just staying at home and lots of time to do whatever you wanted to do. But since March has started my life is one big rush! Lots and lots of things to do. Suddenly people came up who wanted me to give a workshop 'How to work with the sewing machine', meetings at the beerbrewery, visting the concerthall for a lovely concert, the children who drop in and love to have dinner. Busybusybusy and no time to make a post.......
Last weekend my daughter, who lives in the north of the Netherlands, came along and we visited Amsterdam to buy some new wool. ' The wool shop' in the Netherlands is 'de Afstap' and is in Amsterdam. So we bought some wool and we also swapped some wool. For the grannies above my daughter will bring me some lovely lilac wool. And for the little purple flowers I've bought some off-white to knit a cushion at one of the chairs in the dining room. 

 

I also bought some lovely red wool with little spangles to create a crocheted doily on our coffeetable in our living. 

And last Sunday I finally had some time left to start with my shawl. For such a long time I wanted to felt a shawl and I give it a go! This is the result so far.

 

Ook heb ik geweldige wol gekocht met lovertjes erin om een kleedje op de salontafel te haken in onze voorkamer. 

En is het me afgelopen zondag eindelijk gelukt om een begin te maken met het vilten van een sjaal. Wil het al zoo lang doen en nu eindelijk een begin gemaakt. 

En zie onder voor de resultaten van de workshop! Twee dames hadden nog nauwelijks met de naaimachine gewerkt en na de eerste les was dit het resultaat.

 

 And have a look at the picture above for the results of the workshop so far. Two ladies who haven't hardly any experience using the sewing machine and look at the results after the first lesson!

 Have a nice day!